AmpE-AmpE Malebbi

NASEHAT BAGI PARA ANAK BANGSAWAN


Issengngi na mupattama ri ati marenni'mu, ri laleng ininnawa madEcEngmu, Ana'ku..
Ketahuilah lalu masukkan dalam hati kecilmu, hingga jauh kedalam nurani baikmu, duhai Anakku..
...................................................................
Mupuadai ri etto' ininnawammu, makkedaE :
Katakan dari dalam nuranimu, bahwa :


Naiyya alebbirengngE, tania manaa simulajaji
Sesungguhnya kemuliaan, bukannya diwarisi sejak lahir


Riyasengnga' ana' to lebbi ampala, nasaba' pura napattentuengmuwa' Allahu Ta'ala
Sekiranya kini aku digelari keturunan para orang mulia, hal itu semata-mata karena ketentuan Allahu Ta'ala.


Tania Pueng Gellareng nataneng Tomatoammeng naripuengi
Bukannya gelar "Tuan" yang ditanam oleh orang tuaku, sehingga beliau disebut Tuan adanya


Tania paimeng nassabari awaraningenna na riyatau ripadanna tau
Bukan pula disebabkan karena keberaniannya sehingga ditakuti oleh sesamanya manusia


Tania paimeng nassabari akuasangenna na ridomai ripadanna tau
Bukan pula disebabkan karena kekuasaannya sehingga hormati sesamanya manusia


Nasaba' naiyya akuasangengna, padanna mua tau papolE rEso
Karena sesungguhnya kekuasaan yang dimilikinya, asalnya dari pemberian sesamanya manusia



NaEkiya, saba'i ammasE-masEna mua siduppa pappakaraja ripadanna tau
Namun, sesungguhnya karena sifat welas asihnya jua yang berbalas penghormatan dari sesamanya manusia


Taniyaki' tau segge', ana'..
Kita bukannya orang pemberani, anakku..


Taniyaki' tau pappolo ada, ana'ku..
Kita bukannya orang yang mudah menjahati orang dengan kata-kata, anakku..


Taniyaki' arung, Ana'..
Kita bukannya pula bangsawan, anakku


Nasaba' naiyya tongengngE riyaseng arung..
Karena sesungguhnya yang sebenarnya disebut sebagai Bangsawan


Iyanaritu tau mapato'E ri tongengngE
Yaitu orang yang teguh terhadap kebenaran


MappadEcEngngE ri Tanana
Mendatangkan kebaikan pada negerinya


NaEkiya, riyasengngi' wija tau dEcEng
Namun kita disebut keturunan orang baik


Nasaba' papolE dEcEng ri pangkaukengta
Karena segala kelakuan kita selamanya berakibat baik


MadEcEng lao ri tauwE
Baik bagi orang lain


MadEcEng paimeng lao rialEta
Baik pula bagi dirinya sendiri


Wallahualam Bissawwab




(Nasehat hari Jum'at bagi anak-anakku..)